1
00:01:14,734 --> 00:01:18,100
Και τώρα, μείνετε συντονισμένοι για την εκπομπή
πολύ καλό για τηλεόραση.

2
00:01:18,166 --> 00:01:20,567
-Παρασκήνια;
-Παρασκήνια!

3
00:01:20,633 --> 00:01:23,166
Επιστρέφουμε τώρα στα Wings.

4
00:01:23,233 --> 00:01:25,633
Ο Μαραθώνιος των Φτερών μας.

5
00:01:30,333 --> 00:01:31,633
Παρασκήνια.

6
00:01:33,934 --> 00:01:38,233
Θα ακυρώσω το καλώδιο μου
αν δεν το έκλεβα από το D'Arcys.

7
00:01:40,734 --> 00:01:42,333
Γεια, μπαμπά.

8
00:01:43,333 --> 00:01:48,900
Έχω ένα πρόβλημα.
Έκανα κάτι πολύ ανόητο.

9
00:01:48,967 --> 00:01:52,700
Λοιπόν, γιε μου, δεν παντρεύτηκες, σωστά;

10
00:01:53,934 --> 00:01:55,400
Θεέ μου, όχι.

11
00:01:55,467 --> 00:01:58,100
Όχι, προσφέρθηκα εθελοντικά
για αυτό το πρόγραμμα στο κολέγιο.

12
00:01:58,166 --> 00:02:01,033
Σου αναθέτουν κοινότητα
εργασία εξυπηρέτησης για επιπλέον πίστωση.

13
00:02:01,100 --> 00:02:03,867
Λοιπόν, ήλπιζα να πάρω
Σώστε το βραζιλιάνικο τροπικό δάσος.

14
00:02:03,934 --> 00:02:05,767
Γιατί; Τι σε νοιάζει;

15
00:02:06,333 --> 00:02:09,000
Ήθελα να δω
γυμνές γυναίκες από το Ρίο.

16
00:02:09,934 --> 00:02:13,767
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε αυτό κατά τη διάρκεια
βρεγμένη βραδιά γκαούτσο στο γυμνό μπαρ.

17
00:02:14,567 --> 00:02:17,633
Λοιπόν, η πορεία της Βραζιλίας
γέμισε από την ποδοσφαιρική ομάδα...

18
00:02:17,700 --> 00:02:20,767
...έτσι μου ανέθεσαν
το μόνο φιλανθρωπικό ίδρυμα που είχαν αφήσει ανοιχτό.

19
00:02:20,834 --> 00:02:22,300
Ποιο είναι;

20
00:02:23,633 --> 00:02:27,867
Δεν μπορώ καν να σου πω.
Είναι πολύ ταπεινωτικό για να μιλάμε.

21
00:02:27,934 --> 00:02:31,133
Είμαι απλώς ευγνώμων
η λέξη δεν έχει βγει ακόμα στους δρόμους.

22
00:02:31,700 --> 00:02:33,467
Γεια, μπαμπά, μάντεψε.

23
00:02:33,533 --> 00:02:38,700
Το Bud έχει εκχωρηθεί
στη γραμμή βοήθειας της Virgin.

24
00:02:41,967 --> 00:02:46,767
Λοιπόν, ξέρουμε, ωστόσο, αυτή τη λέξη
έχει χτυπήσει το παλιό στρώμα πίσω από το Y.

25
00:02:47,400 --> 00:02:50,767
Virgin Hotline;
Τι στο διάολο είναι η Virgin Hotline;

26
00:02:51,567 --> 00:02:53,200
Μπουμπούκι.

27
00:02:54,367 --> 00:02:56,600
Λοιπόν, μπαμπά,
μάλλον δεν το ξέρεις αυτό...

28
00:02:56,667 --> 00:02:59,166
...αλλά σήμερα, υπάρχει μεγάλη κίνηση
προς την αγαμία.

29
00:02:59,233 --> 00:03:01,800
Το ξέρεις; Διάολε, το ξεκίνησα.

30
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
Όχι, μπαμπά.
Αυτό δεν είναι σεξ πριν το γάμο.

31
00:03:06,066 --> 00:03:07,600
Βλέπετε, δημιουργήθηκε η ανοιχτή γραμμή...

32
00:03:07,667 --> 00:03:12,567
...έτσι ώστε όταν οι παρθένες ένιωθαν σε κίνδυνο
να χάσουν την αθωότητά τους...

33
00:03:12,633 --> 00:03:14,467
...θα μπορούσαν να καλέσουν κάποιον να γίνει--

34
00:03:14,533 --> 00:03:17,133
Κόκκινο στο μπουμπούκι.

35
00:03:19,000 --> 00:03:23,200
Ή συμβουλευτείτε, για αυτούς από εμάς
που αναπνέουν από τη μύτη μας.

36
00:03:23,266 --> 00:03:25,200
Ρωτήστε τον ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου,
Μπαμπάς.

37
00:03:25,266 --> 00:03:29,066
Τώρα, τώρα, γλυκιά μου, το λιγότερο
μπορούμε να είμαστε είναι λίγο ευαίσθητοι εδώ.

38
00:03:29,133 --> 00:03:32,000
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου, κολοκύθα;

39
00:03:32,533 --> 00:03:36,233
1-800-ZIPP-UP.

40
00:03:39,233 --> 00:03:45,400
Ναι, έτσι είναι, Γκόμερ και Πάιλς.
Τραβήξτε το.

41
00:03:45,467 --> 00:03:49,700
Τώρα, αν μπορώ να ζητήσω μια χάρη,
μπορούμε να κρατήσουμε ένα καπάκι σε αυτό;

42
00:03:49,767 --> 00:03:52,633
Απαντώ στα τηλέφωνα
θα είναι εντελώς ανώνυμο...

43
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
...και θα το έκανα το συντομότερο
κανείς άλλος δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ.

44
00:03:55,467 --> 00:03:56,967
Γεια σου, Μπαντ.

45
00:03:57,033 --> 00:04:00,867
Άκουσα στο ραδιόφωνο.
Είστε στη γραμμή βοήθειας της Virgin.

46
00:04:02,166 --> 00:04:04,200
Είπαν το όνομα του Μπαντ στο ραδιόφωνο;

47
00:04:04,266 --> 00:04:06,633
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν ένα κουδούνισμα.

48
00:04:06,700 --> 00:04:08,767
Για να δω, πώς πήγε;

49
00:04:08,834 --> 00:04:12,433
Αν είσαι παρθένος
Με τις ορμόνες να αυξάνονται

50
00:04:12,500 --> 00:04:17,166
Συνέχισε τα εσώρουχά σου
Και τηλεφώνησε στο Bud Bundy's

51
00:04:22,200 --> 00:04:25,233
Virgin Hotline

52
00:04:25,300 --> 00:04:27,233
Αυτό είναι πιασάρικο.

53
00:04:28,133 --> 00:04:29,567
Σας ευχαριστώ.

54
00:04:29,633 --> 00:04:31,467
Και με άθικτη αυτοεκτίμηση...

55
00:04:31,533 --> 00:04:33,900
...Θα ετοιμαστώ
για τον προσανατολισμό μου τώρα.

56
00:04:33,967 --> 00:04:35,533
Κέλλυ.

57
00:04:35,600 --> 00:04:38,333
Θα ήσουν ευγενικός
για να με προσβάλεις στις σκάλες, παρακαλώ;

58
00:04:38,400 --> 00:04:39,900
Χαρά μου.

59
00:04:39,967 --> 00:04:43,567
Τώρα, όταν οι άνθρωποι καλούν,
τους λες απλώς για σεξ...

60
00:04:43,633 --> 00:04:45,867
...ή τα στέλνεις
μια φωτογραφία του εαυτού σου...

61
00:04:45,934 --> 00:04:47,633
...και να τρομάξει το παντελόνι πίσω τους;

62
00:04:49,333 --> 00:04:51,300
Γεια σου, Αλ, μάντεψε.

63
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
Κάνουν πώληση
στο βιντεοπωλείο.

64
00:04:54,100 --> 00:04:57,100
Βλέπω; Εδώ ακριβώς.

65
00:05:01,767 --> 00:05:04,633
Λοιπόν, τι με νοιάζει;
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο κατάστημα βίντεο.

66
00:05:04,700 --> 00:05:06,333
Λοιπόν, θέλω να έρθεις μαζί μου.

67
00:05:06,400 --> 00:05:09,233
Ω, όχι.
Γι' αυτό έχουμε καλώδιο, Peg.

68
00:05:09,300 --> 00:05:12,166
Μπορείτε να δείτε τα καλύτερα
και μην φεύγεις ποτέ από το σπίτι σου. Ρολόι.

69
00:05:12,233 --> 00:05:14,667
Απόψε μπαίνει ο Τομ Σέλεκ
Κύριε Μπέιζμπολ.

70
00:05:14,734 --> 00:05:17,467
Τότε ο Τζον Γκούντμαν είναι ο βασιλιάς Ραλφ.

71
00:05:17,533 --> 00:05:20,333
Αλλά πρώτα, Wings.

72
00:05:21,633 --> 00:05:23,734
θα οδηγήσω.

73
00:05:25,433 --> 00:05:27,266
Ρε παιδιά, σας πειράζει να κάνω παρέα;

74
00:05:27,333 --> 00:05:31,767
Αν πάω σπίτι, η Μάρσι θα καταλάβει ότι δεν είμαι
στη συνάντησή μου Ανέργων Ανώνυμων.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,734
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.

76
00:05:37,800 --> 00:05:41,500
Καλώς ήρθατε στο The Naked
Πρωτάθλημα Jell-O-Wrestling.

77
00:05:41,567 --> 00:05:43,734
Γεια, αυτό είναι ένα...

78
00:05:57,834 --> 00:06:03,100
Γεια σου. Είμαι εδώ για την Virgin Hotline.

79
00:06:03,166 --> 00:06:06,200
-Είμαι...
- Μπαντ Μπάντυ. ξέρω.

80
00:06:06,934 --> 00:06:10,033
Το πρόσωπό σου έχει αγνότητα
γραμμένο παντού.

81
00:06:10,967 --> 00:06:14,533
Πραγματικά; Ανάθεμα η Κέλλυ.

82
00:06:15,900 --> 00:06:19,233
Το όνομά μου είναι κα Χάρντγουεϊ.
Είμαι ο ιδρυτής της Virgin Hotline.

83
00:06:19,300 --> 00:06:21,834
Όχι ότι δεν είχα ευκαιρίες.

84
00:06:21,900 --> 00:06:25,133
Απλώς το προτιμώ
σώσω τον εαυτό μου για γάμο.

85
00:06:28,000 --> 00:06:29,767
Τίνος;

86
00:06:31,400 --> 00:06:34,233
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
παρθένες αυτές τις μέρες, κύριε Μπάντυ.

87
00:06:34,300 --> 00:06:38,567
Δεν καταλαβαίνουν ότι μπορούμε να έχουμε
εξίσου διασκεδαστικό με αυτά...

88
00:06:38,633 --> 00:06:41,900
...ενώ παραμένει κάθετη,
με τα δάχτυλα των ποδιών μας ξεκούραστα..

89
00:06:41,967 --> 00:06:47,967
...και το σάλιο των παθών μας κράτησε
γερά στα περήφανα, ακάθαρτα στόματά μας.

90
00:06:52,700 --> 00:06:57,600
Και υπάρχουν τόσα άλλα συναρπαστικά
πράγματα που πρέπει να κάνετε εκτός από το σεξ.

91
00:06:57,667 --> 00:07:02,100
Έχετε νιώσει ποτέ το απαλό κάτω
μιας νεογέννητης πάπιας;

92
00:07:02,633 --> 00:07:06,066
Συλλέξατε ποτέ μικρούς κεραμικούς μονόκερους;

93
00:07:06,133 --> 00:07:07,767
Έχετε παίξει ποτέ Yahtzee;

94
00:07:09,333 --> 00:07:10,934
Όχι, βλέπετε, δεν είμαι παρθένα.

95
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
Ω, έλα τώρα, κύριε Μπάντυ.

96
00:07:15,967 --> 00:07:18,467
Εδώ είναι η Virgin Hotline σας
εγχειρίδιο.

97
00:07:18,533 --> 00:07:21,300
Απομνημονεύστε τη θλιβερή σοφία του.

98
00:07:21,934 --> 00:07:24,633
«Απλώστε το χέρι και αγγίξτε τον εαυτό σας»;

99
00:07:25,367 --> 00:07:27,400
Λατρεύω τη δεκαετία του '90.

100
00:07:27,467 --> 00:07:31,166
Ώρα να δεχθείτε κλήσεις. Εσύ φίλε γραμμή πρώτη.
Είναι η πιο πολυσύχναστη.

101
00:07:35,533 --> 00:07:37,200
Και θυμηθείτε, κύριε Μπάντυ...

102
00:07:37,266 --> 00:07:40,266
...θα συμβουλεύεις αυτούς τους ανθρώπους
στην πιο αδύναμη στιγμή τους.

103
00:07:40,333 --> 00:07:44,767
Πρέπει να είσαι το καταφύγιό τους σε μια καταιγίδα,
την άγκυρά τους σε θαλασσοταραχή.

104
00:07:44,834 --> 00:07:49,633
Το κρύο τους ντους κατά τη διάρκεια της έντονης έντασης
Οι επαναλήψεις του Jimmy Smits του L.A. Law.

105
00:07:50,600 --> 00:07:54,700
Εσείς, κύριε Μπάντυ,
είναι η τελευταία γραμμή άμυνάς τους.

106
00:07:54,767 --> 00:07:56,133
Μπορείτε να το κάνετε;

107
00:07:56,934 --> 00:08:00,233
Ξέρεις,
με λίγο παραπάνω μακιγιάζ...

108
00:08:00,300 --> 00:08:04,433
...και τα μαλλιά της φτιάχνονται
και λίγη απαλή μουσική....

109
00:08:07,800 --> 00:08:09,967
Κύριε Μπάντυ;

110
00:08:11,934 --> 00:08:13,233
Μπορείτε να το κάνετε;

111
00:08:13,300 --> 00:08:16,333
Λοιπόν, αν το δωμάτιο ήταν πραγματικά σκοτεινό,
μπορεί....

112
00:08:20,200 --> 00:08:23,867
Α, εννοείς τα τηλέφωνα.

113
00:08:23,934 --> 00:08:27,033
Ναι, μπορώ να κάνω τα τηλέφωνα.
Κανένα πρόβλημα.

114
00:08:27,834 --> 00:08:29,500
Ρολόι.

115
00:08:30,734 --> 00:08:32,567
Γεια σας, βρίσκεστε στη γραμμή βοήθειας της Virgin.

116
00:08:32,633 --> 00:08:36,200
Αυτός είναι ο σύμβουλός σας, Ευγένιος.

117
00:08:36,767 --> 00:08:41,767
Γεια. Το όνομά μου είναι Isis J. Blowup Doll.

118
00:08:44,400 --> 00:08:48,867
Και ο φίλος μου, ο Μπαντ, δεν ήταν
μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου...

119
00:08:48,934 --> 00:08:51,834
...από τότε που βγήκα από το κουτί.

120
00:08:53,367 --> 00:08:56,500
Τώρα, πρέπει να προσπαθήσω να μείνω σταθερός...

121
00:08:56,567 --> 00:09:00,867
...ή απλά να εκραγεί και να γίνει κομμάτια;

122
00:09:00,934 --> 00:09:03,633
Πολύ αστείο, Kel,
αλλά μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

123
00:09:03,700 --> 00:09:06,767
Είμαι σίγουρος ότι ο φορτηγατζής πλήρωσε
για όλη την ώρα.

124
00:09:10,567 --> 00:09:12,400
Κλήση με μανιβέλα.

125
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Ναι, περιστασιακά τα παίρνουμε κι αυτά.

126
00:09:15,467 --> 00:09:19,266
Συνήθως από κακούς ανθρώπους
που έκαναν σεξ.

127
00:09:19,333 --> 00:09:22,734
Αλλά θυμηθείτε, κύριε Μπάντυ,
μας κοροϊδεύουν γιατί μας ζηλεύουν.

128
00:09:24,133 --> 00:09:26,300
Ναι, σωστά.

129
00:09:29,967 --> 00:09:31,533
Virgin Hotline.

130
00:09:31,600 --> 00:09:34,367
Γεια, αυτός είναι ο Μπακ.

131
00:09:36,133 --> 00:09:39,533
Δεν φοράω τίποτα άλλο εκτός από τη γούνα μου.

132
00:09:44,800 --> 00:09:47,133
Μου λείπεις, Μπαντ.

133
00:09:48,533 --> 00:09:52,300
Μου λείπουν οι ιδιαίτερες στιγμές μας μαζί.

134
00:09:52,367 --> 00:09:54,400
Kelly, Kelly, σε παρακαλώ!

135
00:10:05,700 --> 00:10:09,100
Ω, τώρα, έλα τώρα, κύριε Μπάντυ.
Το πηγούνι ψηλά.

136
00:10:09,166 --> 00:10:12,533
Με έπαιρναν τηλέφωνο
και να πω ότι ήταν το ντους μου.

137
00:10:18,000 --> 00:10:21,700
Τι συμβαίνει, Κέλλυ;
Είναι το κρεβάτι σας κλειστό για επισκευές;

138
00:10:22,533 --> 00:10:23,934
Είναι αυτός ο σωστός αριθμός;

139
00:10:24,000 --> 00:10:27,834
Με λένε Έσθερ και σκέφτηκα
Τηλεφωνούσα στη Γραμμή της Virgin Hotline.

140
00:10:27,900 --> 00:10:30,734
Πραγματικά; Αυτή είναι μια πραγματική κλήση.

141
00:10:30,800 --> 00:10:33,100
Ναι, βρίσκεστε στη γραμμή επικοινωνίας της Virgin.

142
00:10:33,166 --> 00:10:35,233
Προσπάθησα να περιμένω
μέχρι τον γάμο...

143
00:10:35,300 --> 00:10:38,567
...αλλά όπου κι αν κοιτάξεις
είναι σεξ, σεξ, σεξ.

144
00:10:38,633 --> 00:10:41,700
Λοιπόν, που ακριβώς είσαι;

145
00:10:44,200 --> 00:10:45,900
Σπίτι, βλέποντας τηλεόραση.

146
00:10:45,967 --> 00:10:50,500
Θεέ μου, το κάνουν
μια διαφήμιση τζιν Bugle Boy.

147
00:10:51,100 --> 00:10:54,400
Ω, τη χάνεις, κύριε Μπάντυ.
Γρήγορα, κάντε μια τηλεοπτική συζήτηση.

148
00:10:54,467 --> 00:10:55,967
Τηλεοπτική συζήτηση;

149
00:10:56,033 --> 00:10:58,166
Εντάξει, Esther, τώρα, άκουσέ με.

150
00:10:58,233 --> 00:11:00,667
Θα πρέπει
απομάκρυνε το μυαλό σου από το σεξ.

151
00:11:00,734 --> 00:11:04,333
Τώρα σκεφτείτε τον τύπο
από τις διαφημίσεις Zima.

152
00:11:06,700 --> 00:11:09,400
Δεν μπορώ.
Τώρα έρχεται το Melrose Place.

153
00:11:10,033 --> 00:11:12,767
Ο Μπίλι βγάζει το πουκάμισό του.

154
00:11:12,834 --> 00:11:15,867
Κύριε Μπάντυ, έχουμε κόκκινο κωδικό.
Θα πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

155
00:11:15,934 --> 00:11:18,066
Θα της συνεχίσω να μιλάει.
Πηγαίνετε στο σπίτι της.

156
00:11:18,133 --> 00:11:20,200
-Τι;
-Μην μαλώνετε. Πάρτε το εγχειρίδιο σας...

157
00:11:20,266 --> 00:11:23,633
...και το "Ποτέ δεν το είχα, ποτέ δεν θα"
Καπάκι της Virgin Hotline.

158
00:11:25,433 --> 00:11:28,433
Βιάσου, αλλιώς θα πρέπει
τηλεφώνησε στον φίλο μου.

159
00:11:28,500 --> 00:11:31,633
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Θα τηλεφωνήσω με τη διεύθυνση.

160
00:11:33,033 --> 00:11:36,567
Και, Bud,
έχεις ένα πολύ χαριτωμένο κούτελο.

161
00:11:45,200 --> 00:11:47,767
Είναι Παρασκευή βράδυ
και τι κανω

162
00:11:47,834 --> 00:11:50,633
Μιλώντας σε ένα κορίτσι για σεξ.

163
00:11:51,767 --> 00:11:56,333
Ω, Θεέ μου.
Είμαι το Oldsmobile του πατέρα μου.

164
00:11:57,967 --> 00:12:01,934
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε.

165
00:12:04,533 --> 00:12:09,100
Εσθήρ. Με ένα τέτοιο όνομα,
Έπρεπε να είχα φέρει ένα παιχνίδι για μάσημα.

166
00:12:15,000 --> 00:12:18,934
Γεια. Είμαι η Έστερ. Σώσε με.

167
00:12:41,734 --> 00:12:45,767
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε
μια ταινία που μπορούμε να δούμε και οι δύο.

168
00:12:45,834 --> 00:12:52,033
Ορίστε ένα.
Πέθανε, γουρούνι που ρουφάει, Πέθανε.

169
00:12:52,967 --> 00:12:57,233
Ray Walston και Sherman Hemsley
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι, Peg.

170
00:12:57,734 --> 00:13:01,166
Αλ, το έχεις νοικιάσει
25 φορές ήδη.

171
00:13:01,233 --> 00:13:03,900
Λοιπόν, είναι καλό.

172
00:13:03,967 --> 00:13:07,433
Ω, τι λέτε για αυτό;
Τέσσερις γάμοι και μια κηδεία.

173
00:13:07,500 --> 00:13:10,433
Κάπως σαν πέντε
του ίδιου πράγματος, έτσι δεν είναι;

174
00:13:11,600 --> 00:13:14,967
Γεια, τι λέτε
WrestleMania bloopers;

175
00:13:15,800 --> 00:13:18,700
Θα μπορούσατε να έχετε μαγνητοσκοπήσει
ο μήνας του μέλιτος για αυτό.

176
00:13:19,567 --> 00:13:22,834
Ξέρεις, Αλ, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου.

177
00:13:23,400 --> 00:13:28,400
Πραγματικά; Μετά από τόσα χρόνια;
Ευχαριστώ, Peg.

178
00:13:29,600 --> 00:13:33,233
Όχι, εννοώ στο κατάστημα βίντεο.

179
00:13:33,300 --> 00:13:38,233
Τώρα πηγαίνετε να βρείτε μια ταινία που μπορούμε να απολαύσουμε και οι δύο,
και σοβαρέψου Αλ.

180
00:13:38,300 --> 00:13:41,734
Γεια σου, Ντορφ στο σκι.

181
00:13:43,967 --> 00:13:47,166
Ετσι. Virgin, ε;

182
00:13:47,233 --> 00:13:51,266
Απλώς δεν μπορώ να σας πω πόσο σκληρό είναι
για να διατηρήσει μια γυναίκα την αγνότητά της.

183
00:13:51,333 --> 00:13:54,800
Κάθε κορίτσι που ξέρω
είναι απλά απασχολημένος με το σεξ.

184
00:13:54,867 --> 00:14:00,800
Θα το έχουν με οποιονδήποτε,
οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

185
00:14:06,633 --> 00:14:10,667
Πραγματικά; Λοιπόν, αν μου έδινες
τα ονόματά τους...

186
00:14:10,734 --> 00:14:14,934
...τις φωτογραφίες τους
και τα τηλέφωνά τους...

187
00:14:15,734 --> 00:14:18,100
...Θα τους φτάσω στο βάθος.

188
00:14:21,166 --> 00:14:25,367
Εννοώ, από αυτό. Το κάτω μέρος του.

189
00:14:25,433 --> 00:14:28,200
Όχι, Μπαντ, μη φύγεις
πριν γυρίσει σπίτι η μητέρα μου.

190
00:14:28,266 --> 00:14:31,800
Αν πάρω τα μάτια μου από πάνω σου,
Ξέρω ότι θα καυλιάρω ξανά.

191
00:14:35,767 --> 00:14:38,300
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

192
00:14:38,800 --> 00:14:41,033
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

193
00:14:41,100 --> 00:14:46,533
Λοιπόν, έχεις οτιδήποτε
φρεσκοστυμμένο;

194
00:14:47,367 --> 00:14:48,867
θα δω.

195
00:14:48,934 --> 00:14:51,967
Λυπάμαι πραγματικά που σε σέρνω έξω
τέτοια Παρασκευή βράδυ...

196
00:14:52,033 --> 00:14:54,333
...αλλά δεν μπορώ να σου πω
πόσο εκτιμώ...

197
00:14:54,400 --> 00:14:56,467
...μια οργάνωση σαν τη δική σου, Μπαντ.

198
00:14:56,533 --> 00:14:59,033
Δεν καταλαβαίνω
τι φταίει ο κόσμος.

199
00:14:59,100 --> 00:15:02,433
Όπου κι αν κοιτάξεις, πειρασμός.

200
00:15:09,633 --> 00:15:12,633
Ζήμα τύπος, Ζήμα τύπος.

201
00:15:12,700 --> 00:15:18,400
Όχι, όχι, εννοώ, εννοώ,
Εννοώ Roseanne, Roseanne.

202
00:15:20,033 --> 00:15:21,600
Πάσσαλος.

203
00:15:22,734 --> 00:15:24,266
Κεφαλή Diesel.

204
00:15:24,333 --> 00:15:28,900
«Ένας άντρας και ένα τέρας φορτηγό
ανταλλαγή μυαλών»;

205
00:15:31,000 --> 00:15:33,834
Όπως ο Εμίλιο Εστέβες
θα έκανε μια κακή ταινία.

206
00:15:35,834 --> 00:15:40,066
Κοίτα, Αλ, είπες όχι
σε κάθε ταινία που έχω επιλέξει.

207
00:15:40,133 --> 00:15:43,233
Γιατί κάθε ταινία
επιλέγεις χάλια.

208
00:15:43,300 --> 00:15:47,900
-Οι τηγανητές πράσινες ντομάτες είναι χάλια;
-Ναί.

209
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
Τώρα, κοίτα, προφανώς,
δεν θα συμφωνήσουμε σε τίποτα.

210
00:15:53,867 --> 00:15:56,433
Εννοώ, γιατί να είναι οι ταινίες
κάτι διαφορετικό από το σεξ;

211
00:15:56,500 --> 00:16:00,066
Λοιπόν, δεν μπορώ να φάω ποπ κορν
όταν κάνεις σεξ, Πεγκ.

212
00:16:00,867 --> 00:16:03,667
Αλ, ας βρούμε κάτι
για να ευχαριστησουμε και τους δυο μας...

213
00:16:03,734 --> 00:16:06,100
...και μην πας
στο τμήμα ενηλίκων.

214
00:16:06,166 --> 00:16:09,700
Δεν ξέρω καν
όπου βρίσκεται το τμήμα ενηλίκων.

215
00:16:15,000 --> 00:16:17,300
Εδώ είναι τα κλασικά.

216
00:16:18,834 --> 00:16:21,433
Ο πόθος του Σίντλερ.

217
00:16:22,934 --> 00:16:25,166
Booty and the Beast.

218
00:16:26,200 --> 00:16:30,767
Και το αγαπημένο μου, Forrest Hump.

219
00:16:33,400 --> 00:16:36,834
-Α, με συγχωρείτε.
-Κανένα πρόβλημα.

220
00:16:40,767 --> 00:16:44,400
-Μάρσι!
-Ο Αλ.

221
00:16:44,467 --> 00:16:45,900
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

222
00:16:45,967 --> 00:16:49,233
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
γιατί νομίζω ότι θα ξεφύγω.

223
00:16:50,934 --> 00:16:54,500
Μόλις παρακολουθούσα πορνό
για την γυναικεία ομάδα μου.

224
00:16:54,567 --> 00:16:57,633
Έχουμε βαρεθεί τις ταινίες που εκμεταλλεύονται
και υποτιμούν τις γυναίκες...

225
00:16:57,700 --> 00:16:59,767
...και δεν πάμε
να το πάρει άλλο.

226
00:16:59,834 --> 00:17:02,133
Εδώ είναι οι κασέτες που μας ζητήσατε
να κρατήσει για σένα.

227
00:17:02,200 --> 00:17:08,567
Silence of the Loins
και The Joy Slut Club.

228
00:17:09,700 --> 00:17:11,900
Να τα χρεώσω μόνο αυτά
στον λογαριασμό του σπιτιού σας;

229
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
Πρόστιμο.

230
00:17:15,500 --> 00:17:20,400
Τα παίρνω σπίτι για να τα σβήσω.
Αυτό θα σας δείξει άντρες.

231
00:17:20,467 --> 00:17:22,967
Έχετε προφυλακτικά;

232
00:17:24,133 --> 00:17:25,967
Ω, Αλ, κοίτα τι βρήκα.

233
00:17:26,033 --> 00:17:29,166
Όπως το νερό για τη σοκολάτα.
Είναι μια ιστορία αγάπης.

234
00:17:29,233 --> 00:17:31,967
Τι σύμπτωση, Peg,
Βρήκα κι εγώ μια ιστορία αγάπης.

235
00:17:32,033 --> 00:17:34,800
κυρία Assfire.

236
00:17:34,867 --> 00:17:36,500
-Νερό.
-Φωτιά.

237
00:17:36,567 --> 00:17:37,934
-Νερό.
-Φωτιά.

238
00:17:38,000 --> 00:17:39,633
Εντάξει, Αλ, αυτό είναι.

239
00:17:39,700 --> 00:17:41,667
Παίρνετε αυτό που θέλετε,
Πάω σπίτι.

240
00:17:41,734 --> 00:17:44,834
Ω, τώρα, περίμενε, Peg.
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

241
00:17:44,900 --> 00:17:49,000
Οδηγός περιοδικού Big 'Uns
εγκαταλείπει αυτά τα δύο πράγματα.

242
00:17:51,967 --> 00:17:54,900
Αλ, δεν τσεκάρω πορνό.

243
00:17:57,567 --> 00:18:01,233
Τώρα, θα σκεφτείς ότι,
σε ένα βιντεοπωλείο 10.000 κασετών...

244
00:18:01,300 --> 00:18:04,066
...θα μπορούσαμε να βρούμε τουλάχιστον μία ταινία
που θα θέλαμε...

245
00:18:06,700 --> 00:18:09,166
Μπουτς Κάσιντι.

246
00:18:09,233 --> 00:18:13,333
Α, Αλ.
Τώρα, εδώ είναι μια ταινία στην οποία μπορούμε να συμφωνήσουμε.

247
00:18:13,400 --> 00:18:16,667
Θυμάσαι όταν βγαίναμε ραντεβού
και το είδαμε αυτό στο drive-in;

248
00:18:16,734 --> 00:18:19,834
Θυμάμαι ότι είδαμε τα μισά.

249
00:18:21,567 --> 00:18:26,200
Ξέρεις, έχω ακόμα το αποτύπωμα
του λογότυπου Dodge στην πλάτη μου.

250
00:18:28,700 --> 00:18:30,867
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις ακόμα αυτό το αυτοκίνητο.

251
00:18:32,967 --> 00:18:35,633
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έχω ακόμα.

252
00:18:37,500 --> 00:18:39,667
-Πού ήμασταν, Πεγκ;
-Μοιραστείτε μια τρυφερή στιγμή.

253
00:18:39,734 --> 00:18:41,133
Ω, ναι.

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,166
Θυμάσαι πώς μας έδιωξαν
για πολύ θόρυβο;

255
00:18:44,233 --> 00:18:46,600
Λοιπόν, με πλήγωνες, Πεγκ.

256
00:18:47,500 --> 00:18:53,033
Λοιπόν, σίγουρα το καλύψαμε
εκείνο το βράδυ, στην ντουλάπα του πατέρα μου.

257
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
- Α, Αλ.
-Ναι;

258
00:18:56,367 --> 00:18:58,367
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

259
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
Κυρία Assfire;

260
00:19:04,266 --> 00:19:06,934
-Οχι.
-Εντάξει, Μπουτς Κάσιντι είναι.

261
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Ω, καλά.
Άκουσα ότι έχει αίσιο τέλος.

262
00:19:10,867 --> 00:19:13,367
Εντάξει, διαδώστε τα, κλέφτη.

263
00:19:14,033 --> 00:19:15,500
Κοίτα το Πεγκ.

264
00:19:15,567 --> 00:19:17,834
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
απλά δεν σεβόμαστε...

265
00:19:17,900 --> 00:19:20,300
...για την προσωπική περιουσία άλλων.

266
00:19:20,367 --> 00:19:23,000
Τίποτα απολύτως, σου λέω.

267
00:19:26,400 --> 00:19:31,100
Μ-Ε-Λ-Ο-Ν-Σ. πεπόνια.

268
00:19:31,166 --> 00:19:33,233
Σειρά σου.

269
00:19:40,467 --> 00:19:43,266
Λοιπόν, τι έχεις;

270
00:19:43,333 --> 00:19:45,867
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα.

271
00:19:47,066 --> 00:19:48,667
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

272
00:19:48,734 --> 00:19:51,467
Γεια, μαμά. Αυτός είναι ο νέος μου φίλος Μπαντ.

273
00:19:51,533 --> 00:19:55,100
- Είναι από...
-Το ξέρω. Η τηλεφωνική γραμμή της Virgin.

274
00:19:55,166 --> 00:19:58,433
Είδα τη φωτογραφία σου
στο πλάι ενός λεωφορείου.

275
00:19:59,800 --> 00:20:02,367
Μεγάλος. Δεν θα έτυχε να ξέρεις
που είναι το λεωφορείο...

276
00:20:02,433 --> 00:20:04,500
...για να μπορέσω να πεταχτώ
μπροστά του;

277
00:20:04,567 --> 00:20:06,767
Ω, είναι παντού, αγαπητέ.

278
00:20:06,834 --> 00:20:11,100
Και χαίρομαι πολύ που ήσουν εδώ
για να βοηθήσει την Εσθήρ την ώρα της ανάγκης της.

279
00:20:11,166 --> 00:20:14,500
Τώρα, νεαρή κυρία,
ήρθε η ώρα να κάνετε τα μαθήματά σας.

280
00:20:14,567 --> 00:20:16,934
Εντάξει, μαμά.

281
00:20:17,000 --> 00:20:19,467
Και σε ευχαριστώ, Μπαντ.

282
00:20:19,533 --> 00:20:21,767
Διατηρήστε επαφή.

283
00:20:23,467 --> 00:20:26,166
Λοιπόν, δεν εννοούσα μαζί μου.

284
00:20:26,233 --> 00:20:28,300
Εννοούσα με τον εαυτό της.

285
00:20:30,000 --> 00:20:33,700
Λοιπόν, όχι με τον εαυτό της,
με τις σχολικές της εργασίες.

286
00:20:34,367 --> 00:20:37,867
-Τα λέμε.
-Λοιπόν, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω κι εγώ, Μπαντ.

287
00:20:37,934 --> 00:20:40,633
Αν υπήρχε Virgin Hotline
όταν ήμουν στην ηλικία της...

288
00:20:40,700 --> 00:20:43,667
...Μπορεί να ήξερα
ποιος ήταν ο πατέρας της.

289
00:20:44,700 --> 00:20:48,166
Λοιπόν, γνωρίζοντας ποιος είναι ο πατέρας σου
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

290
00:20:49,900 --> 00:20:52,233
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σας το ξεπληρώσω;

291
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
Όχι, κυρία, όχι.
Όχι, σύμφωνα με το βιβλίο...

292
00:20:54,467 --> 00:20:57,000
...δεν μας επιτρέπεται
να λάβει κάθε είδους αποζημίωση.

293
00:20:57,066 --> 00:21:00,133
Ακόμα κι αν είναι αυτά;

294
00:21:06,433 --> 00:21:08,900
Δεν είπα τίποτα για συμβουλές.

295
00:21:21,667 --> 00:21:24,867
Μαμά, μπαμπά, θα βγω έξω!

296
00:21:25,467 --> 00:21:27,834
Μαμά; Μπαμπάς;

297
00:21:30,600 --> 00:21:33,533
Μπουτς Κάσιντι και
το Sundance Kid.

298
00:21:33,600 --> 00:21:36,433
Τώρα, γιατί να νοικιάσετε μια ταινία
και να μην το δεις?

299
00:21:36,500 --> 00:21:40,233
Είναι σαν να νοικιάζεις δωμάτιο ξενοδοχείου
και όχι ξεσκίζοντας την μπάρα τιμής.

300
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
Οι ηλικιωμένοι κάνουν τα πιο χαζά πράγματα.

301
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
Σας ευχαριστώ.